Common English mistakes

Common English mistakes

--------------------------------------------------------------------------------



جايبه لكم من احدى المنتديات

الأغلاط الشائعه ...


wrong: It's seven twenty o'clock
correct: It's seven twenty


********


wrong: Your coat is broken
correct: Your coat is torn

معطفك ممزق


******

wrong: Susan didn't make a fault anyway
correct: Susan didn't make a mistake anyway


سوزان لم ترتكب أي خطأ بكل الأحوال

*****

wrong: Would you mind posting this letter for me ? Yes, certainly
correct: Would you mind mailing this letter for me ? Of course not. OR ( Not at all )


هل لديك أي مانع في إرسال هذه الراسلة لي في البريد؟ طبعا كلا (أي مفيش مانع لأن لو قال Certainly yes يبقى لديه مانع)

*****

wrong: He becomes better
correct: He got better


لقد تحسن (حاله) أو أصبح أفضل


****

wrong: We'll have a hearing test tomorrow
correct: We'll have a listening test tomorow

لدينا إمتحان في الإصغاء (و ليس السمع) غدا

*****

wrong: I recommend you to take a long vacation
correct: I recommend that you take a long vacation


أنا أنصحك بأخذ اجازة طويلة

*******

wrong: The last bus leaves at eleven o'clock. It's about eleven now, Hurry up!
correct: The last bus leaves at eleven o'clock. It's nearly ( almost ) eleven now, Hurry up!

الباص الأخير ينطلق عند الحادية عشر. و الساعة الآن تقارب 11. أسرع.
about = حوالي (هذه ترجمة فورية خاطءة من العربية إلى الانجليزية)

****


wrong: It was still bright outside
correct: It was still light outside

كان لا يزال هناك ضوء (يعني مش عتمة)


طبعا كان هذا الجزء الأول من الموضوع اتمنى أن ينال إعجابكم و يكون فيه إفادة للجميع


تحياتي